《挖掘与传承》

书名：《挖掘与传承》

CIP：2020022735

作者：李晓燕, 主编

出版地：北京

出版时间：2020.2

出版价格：98.0元

闽都翻译家群是中国翻译历史有着特殊影响的群体，他们身居社会发展的前沿，博学多识、思想敏锐，对翻译精益求精，翻译许多对社会、文化、经济、历史等影响深远、脍炙人口的译著。解读经典，剖析渊博精深的经典背后不为人知的历史、文化、翻译动机、社会现实等因素也成了本书编著的焦点。闽都翻译家翻译思想和翻译实践不仅丰富了现有的翻译理论，也为后人翻译译著的提供了宝贵的借鉴。本书编者并不止步于对于翻译家本人生平的简介，而是运用独特修辞学、哲学、文化学、社会学等视野，解读在文学、社会学领域等最具有代表性的翻译家经典著作，本书选材丰富，文源广博，诗词、散文、小说等各个领域皆有涉猎，通过对译本的阐述，挖掘译者文化心理、社会背景、翻译策略，揭示译者汉译作品的规律、特点以及解构方式，阐述翻译和翻译学的现实问题，解析译者坚守传统却又锐意创新的翻译理念。因此该书博采众长，依托于闽都翻译家研究，深入挖掘闽都文化内涵。