《古诗西韵》

书名：《古诗西韵》

CIP：2019059581

作者：张焱著

出版地：长春

出版时间：2019.2

出版价格：48元

本书是作者在对中国古诗词广泛收集、整理和阅读的基础上，精选了300首具有丰富文学欣赏性和文化代表性的五言绝句古诗，翻译成英文诗歌形式而形成的一部译著。本书对每一首古诗的处理都分为四部分：原诗释义，译文，翻译心得和诗人介绍。这种设计可以让读者既了解该首古诗原意，又可以通过鉴赏译文来审读翻译的准确性以及对于原作品的忠实性。书中既展示了译者在整个翻译过程中所运用的各种翻译方法，又详细叙述了很多细节问题的处理手法，属于凝练的精华总结。译者还在书中以商榷的态度与读者共同推敲译文，旨在引发读者的翻译兴趣，在主动参与和积极思考的过程中提出修正意见。本书是作者出于个人对古诗词翻译的个人品好所进行的一次翻译尝试，同时也为中华古诗词文化进入世界文坛，让各国友人更好地接触和体味中华文化做出贡献。