《欧玛尔·海亚姆》

书名：《欧玛尔·海亚姆》

CIP：2019045148

出版地：呼和浩特

出版时间：2019.3

出版价格：30元

柔巴依(Robajo)是一种诗的形式，一首四行，押a a b a韵，和中国古诗中的绝句相类似。今天，世人最喜欢的《柔巴依集》，多半都是所谓的“费氏译本”。费氏，指的是爱德华·菲茨杰拉德(Edward Fitzgerald)，他出身19世纪初英国上流家庭，剑桥毕业的文艺青年，费滋杰罗是从牛津大学波德莱图书馆看到波斯文《鲁拜集》的。费氏一读之下，大为欣喜，立刻着手翻译，前后为这本诗集整整花了26年的光阴。在中国，《柔巴依集》很早便被引介。1919年，胡适就曾译过2首。5年后，郭沫若又译了101首。朱湘、王蒙等都曾操刀过，不过还是公认郭沫若译得最好。《柔巴依集》的确很像李白，豪放不羁，迎风且吟，充满想象力和才气。我们现在要出版的是众多汉文版本中选郭沫若的翻译本，把他翻译成蒙古文的。