《迷失在翻译中》

书名：《迷失在翻译中》

CIP：2019041250

出版地：北京

出版时间：2019.3

出版价格：35元

1959年，伊娃·霍夫曼的父母将她从那饱受战争蹂躏的波兰带到了加拿大温哥华定居，那时她刚满十三岁。正值青春成长的困惑岁月，伊娃忍受着铭心刻骨的乡愁之痛，挣扎着用一种生硬的新语言来表达自己。到美国上大学后，她仍执着于精神与智识上的探索，寻求走出文化夹缝的解脱之道。这份执着让她最后获得了哈佛大学英语文学博士，并进入了纽约文化界，成为《纽约时报》的一名资深编辑。然而她依然觉得自己受困于两种语言、两种文化之间。不过这一特殊视角却让她成为那变化不断的美国社会的一个敏锐观察者，本书正是她的自传体回忆录。