《文本世界理论视阈下的西游记专名英译研究》

书名：《文本世界理论视阈下的西游记专名英译研究》

CIP：2017095625

出版地：长春

出版时间：2017.4

出版价格：42元

本书借助文本世界理论试图分析文学作品中专名的指称、涵义和意义问题，从一个新的角度归纳出专名乃至空名是否有涵义的新论点，通过对《西游记》三个英译本中关于专名的译文进行对比分析，希望能够进一步丰富文学翻译理论，尤其是在汉语文学专名英译的翻译原则和策略方面有所突破。本书的主要研究对象为《西游记》中专有名词的指称、涵义与意义及专名英译中的相关问题。从整体内容上本书可以划分为四个部分：第一部分（第一、二章）主要梳理了国内外经典的名学理论以及本研究的理论框架—文本世界理论的研究现状；第二部分（第三章）借助文本世界理论中的语篇世界层级对《西游记》中的专名进行系统分类并提出“专名类世界论”的新观点；第三部分主要涉及对空名英译时应遵循主要策略的探讨；第四部分通过对比《西游记》空名的三种译本，总结利弊，并提出改进译法。