《苗语哲语趣句选编》

书名：《苗语哲语趣句选编》

CIP：2017015008

出版地：昆明

出版时间：2016.12

出版价格：35元

目前贵州省东部方言苗族地区使用的苗文是中华人民共和国成立后国家民委组织专家、学者根据东部方言苗语的发音用拉丁字母创造的，属于拼音文字。笔者收录到的哲语、趣句很难具体划分为哪个门类，不少句子是交叉的。介于此，编排顺序按英语26个字母顺序排列。录入苗文后再译成汉文，隐喻、哲理稍显深奥的，在句末稍作注释。能直译的，笔者尽量直译，努力达到用汉文贴切地表达苗文的内涵。不能直译的，只能意译，并尽可能地避免借词的使用，以尽可能地达到苗汉双语的有机互换。