《以韵还韵》

书名：《以韵还韵》

CIP：2015047354

作者：曹顺发主编

出版地：北京

出版时间：2015.

出版价格：58元

本书以罗圣豪（John S. Rohsenow）教授之《ABC 汉英谚语词典》（2002年）一书为蓝本，精选其中600余条带韵汉语谚语译成英文，编著者除尽量确保各条谚语的译文押韵之外，还竭力使译文的各行音节等量、上下基本整齐，也就是希望译文能达到某种“形美”或曰“悦目”效果，此举的“灵感”无疑来自著名翻译家许渊冲先生的“三美论”（即：音美、意美、形美），但在一定程度上似乎又不尽相同。