《三言两语话翻译》

书名：《三言两语话翻译》

CIP：2015047352

出版地：北京

出版时间：2015.

出版价格：58元

本书以北京出版社1988年1月出版的《中国古代笑话》（吕锡章 译 陈耀光 校）为蓝本，对该书不少地方的英语行文（个别处理似有“国际笑话”之嫌）作了重译处理，旨在使短小、精悍、情趣的中国笑话在英文中得到些许展示，使英美人士也能从中国的幽默中增点智慧，在笑声中多少得点教益。本书对原文及原译之121则小笑话（其中几则一看便知是现代笑话）来了一次“改头换面”，希望以此就教原译者和中外翻译大家。